[Calendrier de l'avent J24]
Zwei Gesänge Op. 91 pour alto, mezzo soprano et piano de Johannes Brahms.
Le 2e de ces chants est une berceuse de la Vierge à l’enfant de Bethléem, que Brahms dédia à son ami le violoniste (et altiste) Joseph Joachim et son épouse chanteuse Amalia Weiss à l'occasion de leur mariage. Plus tard, le compositeur, toujours consciencieux, demanda à récupérer le manuscrit afin de le réviser et remit la version définitive au couple pour le baptême de leur premier fils, Johannes, filleul de Brahms.
"Vous qui planez
Autour de ces palmiers
Dans la nuit et le vent,
Vous, les saints anges,
Faites taire les cimes !
Mon enfant sommeille.
Vous, palmiers de Bethléem
Dans le souffle du vent,
Comment pouvez-vous aujourd'hui
Si furieux que vous soyez !
Oh, ne bruissez pas ainsi !
Taisez-vous, penchez-vous
Soyez doux et légers ;
Taisez les cimes !
Mon enfant sommeille.
Le petit enfant du ciel
Tolère la plainte,
Ah, comme il est fatigué !
De la souffrance de la terre.
Ah ! maintenant, dans son sommeil
Silencieusement apaisé
Le tourment se dissipe,
Les cimes se taisent !
Mon enfant sommeille.
Un froid féroce
Il s'abat sur nous,
Avec quoi vais-je couvrir
Les membres de l'enfant !
Ô vous tous, anges,
Vous qui volez
Marchez dans le vent,
Faites taire les cimes !
Mon enfant sommeille."
Cette berceuse façon Noël 🎄 est ici chantée par Nathalie Stuztmann, devenue cheffe d’orchestre, en compagnie de Gérard Caussé à l’alto et François-René Duchâble au piano en 1986.
Extrait de l'émission "Entrée des altistes" enregistrée par Jean-Michel Damian pour France Musique (archive INA) en 1990.
© Droits achetés par la Société Française de l'alto
Comments